パックンマックン ×　日本文化：神社で使う英語に挑戦！

 神社で使う英語に挑戦！

神社で使う英語に挑戦！ 外国人が選ぶ＜人気観光スポット＞のトップ３に入るという神社。 宗教的な意味合いだけでなく、おみくじや絵馬など、日本独特の文化に触れられる場所であることも、人気の理由のひとつだ。 参拝の仕方やその所作の意味など、英語できちんと説明できれば、日本を理解してもらうきっかけにもなりそう。 パックンマックンと一緒に、いざ、神田明神に出発ッ！ 

We went to the Shrine!

さあ、いよいよ神社に到着。ふたりは英語でどんなふうに説明してくれるでしょうか？

パックン（以下：パ）

「神社といえば、まずはチョコバナナでしょ？」  

マックン（以下：マ）

「それは、お祭りのときだろ。他に思いつくのは？」   パ「じゃあ、おみくじ！」  

マ

「確かに、おみくじは外国人が喜びそうだなあ。おみくじを引くって、英語でなんて言ったらいい？」  

パ

「“Draw your fortune”かな。運を招くとか引くってことだけど、これは、なかなか学校では習わないフレーズかもね」  

マ

「なるほど。じゃあ、神社に来て最初にするお清めは“Wash your hands”でいい？」  

パ

「それじゃあ、ふつうに手を洗うのと一緒になっちゃうよ」  

マ

「じゃあ、キレイにするっていう意味で Cleanはどう？」  

パ

「ただキレイにするんじゃなくて、ちゃんと、その理由を説明してあげたほうがいいよ。『身を清める』という意味を伝えるなら、pure（純粋な）という派生語がぴったり。“We wash our hands to purify ourselves before worshiping at the shrine”。ちなみに『清める』と言う場合ablutionsという単語を使ってもいいね。“Before entering the shrine, you perform ritual ablutions（神社に入る前には、手を清める）”。こんなふうに英語で説明できたら、かなりカッコイイ！」  

マ

「次は、お賽銭箱の前で祈る、だよね。えっと、お金をあげることだから“Money……”う～ん、わかんない！」  

パ

「お金はMoney、あげるはGiveでしょ」  

マ

「そうか。じゃあ“After the ablutions, give money（お清めの後、お金をあげる）”」  

パ

「う～ん……。なんか変じゃない？　お賽銭て、普通にお金をあげることとは違うから“Give an small offering（お金を奉納する）”のほうがいい。ポイントはsmall。これを忘れると、大金を納めないといけないのかって心配になるからね」  

マ

「うんうん。じゃあ、次は礼をする」  

パ

「礼をするは“bow”」  

マ

「2回するから“Bow twice”だね」  

パ

「そう。手を叩くことは“Clap your hands”。 鐘を鳴らすっていうのは？」  

マ

「Ring the bell」  

パ

「そのとおり！　そして、合掌してお祈りをすることは、“Put your hands together and pray and bow again before you leave（両手を合わせて祈り最後にもう一度、礼をする）”。賽銭箱にお金を投げるのは、“Throw change in the offering box”だね」  

マ

「なるほどッ！　これなら、外国人にも説明できるぞ」  

パ

「最初に“This is how we worship（私たちのお参りの仕方はこうです）”と前置きをすれば、さらに、伝わりやすいよ」    

①「おみくじは、何が出てくるかわからないから、自分で選ぶときの動詞pickやtakeではなくdrawを使うのが正しいよ」（パックン）

②参拝の前に、まずはふたりでお清めから。「なぜ手を洗うのか、ちゃんと英語で説明したいよね」（マックン）

③外国人観光客も多数訪れる神田明神。8の字にくぐることで、罪や汚れが祓われるという「茅の輪」の前で神妙な面持ち    

取材協力／神田明神 東京都千代田区外神田2-16-2 TEL03-3254-0753 http://www.kandamyoujin.or.jp/