パックンマックン ×　日本文化：おりがみに挑戦！

Let’s talk about Japan!! (パックンマックンと一緒に日本の文化を英語で紹介！)   

おりがみに挑戦！

せっかく海外に行ったら、日本文化のひとつも紹介したいもの。 私たちが子どものころから知っているおりがみが、海外では意外にも人気らしい。 特別な知識がいらず一緒に楽しめるから、相手との距離もグンと近くなる。 英語の決まり文句を覚えて、海外で日本文化を紹介してみよう！    

パックン（以下：パ）

「うちのお母さんは小学校の先生で、毎年、子どもたちにおりがみを教えてたんだよね。おりがみはアメリカでも有名だよ」  

マックン（以下：マ）

「え～っ！　ほんとに？　じゃあ、おりがみって英語でなんて言うの？」  

パ

「なんて言うと思う？」  

マ

「う～ん、おりが～み」  

パ

「違う！」  

マ

「ジャパニーズ　トラディショナル　カルチャー？　子どものときに遊んだ伝統的なものって言えばわかる？」  

パ

「“A traditional paper folding art form from Japan”まあね。ちゃんと説明すると、（日本の伝統的な紙折り細工芸術）かな」  

マ

「……」  

パ

「実はおりがみは英語でも、そのままORIGAMIなんだ」  

マ

「じゃあ、さっきので合ってたじゃんッ」  

パ

「No!　No!　発音が違うよ。オリギャ～ミじゃなきゃね」      

「おりがみやろう！」ってなんて言うの？

パ

「Playじゃないよ。フットボールの試合じゃないんだからさぁ」  

マ

「じゃあ、Let’s enjoy ORIGAMI !」  

パ

「それダサいよ。日本人、エンジョイ使いすぎッ。そういうときは“make”を使う」  

マ

「OK! Let’s make ORIGAMI! What do you want to make?（何をつくりたい？）」  

パ

「おぉ、いい感じじゃない。えっと～、I want to make～」  

マ

「オッケーッ！　Let’s make しゅ・り・け～ん!!」  

パ

「ボクに聞いてんじゃないんかいッ」    

数千種類もある色とりどりの和紙の美しさに、パックンマックンも驚き！

日本文化も英語で説明じゃあ「手裏剣」は……

パ

「手裏剣って英語で言える？」  

マ

「しゅッりけん？」  

パ

「No!」  

マ

「シュリケン？」  

パ

「No!!　ま・つ・け～ん！」  

マ

「それ、サンバだろッ」  

パ

「どうやって使うか、考えてみて？　投げるでしょ？」  

マ

「Throw sword（投げる刀）？」  

パ

「刀じゃない」  

マ

「でも、剣じゃん」  

パ

「手裏剣って、何に見える？」  

マ

「う～ん、ヒトデ？　星？　もしかして、スター？　スローイングスター!!」  

パ

「そう！“Throwing star”」  

マ

「ロマンチックだなあ」  

パ

「それは、流れ星（Shooting star）のことだろッ」    

写真の和紙はすべて友禅の柄。630mm×950mmとビッグサイズ

ひとつの間違いが命とり「半分」にもいろいろある?!

マ

「では、半分に折って……。ハーフ・アンド・ハーフで」  

パ

「ああ、ニューハーフね」  

マ

「……」  

パ

「“half and half”じゃないよ」  

マ

「う～ん。Cut this half？」  

パ「

惜しい！　half だけだと、『半分』を切るになっちゃう。“in half”で『半分に』という意味になるよ」  

マ

「なるほど。“Cut in half”ね」  

パ

「そう！　半分に折るだったら？」  

マ

「Fold in half」  

パ

「そうそう！　で、ちゃんと言うと、“Cut the paper in half, then fold each half in half”（紙を半分に切って、それぞれをまた半分に折る）が正しい」  

マ

「難しすぎだぁ！」    

マックン「おりがみは、こうやって占いもできるよ」。パックン「アメリカでやったことある！」

難しい説明を乗り切るには……便利なフレーズ「like this」

カラフルな色紙や千代紙は、お礼やギフトとして、海外でも喜ばれる一品  

マ

「では、次に重ねてください」  

パ

「Put them togetherね」  

マ

「そうそう。Like this, like this」  

パ

「ここでチェック！　自分でやっているのを見せる場合は“like this”（こんな感じ）、人がやっているのを指していうなら“like that”（そんな感じ）」  

マ

「そうそう。Like this! Like that!!　ん？　英語に気を取られて間違ったぁ。これじゃあ、完成しないよぉ」  

パ

「マジで？　そういうの“I messed up”（混乱してとっ散らかった状態）って言うんだよ」    

カラフルな色紙や千代紙は、お礼やギフトとして、海外でも喜ばれる一品

難しい説明を乗り切るには……便利なフレーズ「like this」

  これさえわかれば、一緒におりがみが楽しめる！

●Let’s make ORIGAMI together 「一緒におりがみをやろう！」  

●Make a triangle 「三角形をつくる」  

●make a crease 「折り目をつける」  

●make a preliminary fold 「予備に折る（あとで折りやすいように）」  

●turn it over 「裏返しにする」  

●put the edges together 「端をそろえる」  

●fold the edges together 「端を折る」  

●fold the other side 「反対側を折る」  

●fold this part into the center 「真ん中にむかって折る」  

●fold the corners into the middle 「角を中心にむかって折る」  

●First , 「最初に」    

子どものころによく、おりがみで風船（バルーン）を作っていたというパックン

ここが一番大切なポイントだよ。“This is the most important step !!

これでふくらめばＯＫ。目の前でふくらませるとアメリカ人は喜ぶよ

なにかが足りない気もするけど……。とりあえず、できました！

おりがみ会館

おりがみ会館 友禅の柄など2000種以上の和紙が揃い、和紙工芸品が数多く展示されている。 売り場のほかに3階では館長のおりがみデモンストレーション、また5、6階では教室を開催。 料金は１回1000円（2～3時間）

〒113-0034 東京都文京区湯島1-7-14 TEL 03-3811-4025 FAX 03-3815-3348

URL: http://www.origamikaikan.co.jp/

営業時間：9:00～18：00　定休日／日曜・祝日

会館へのアクセス： JR中央線・御茶ノ水駅聖橋口／地下鉄丸の内線・御茶ノ水駅より徒歩5～6分