Oh! Native English 第23回
公開：2017-05-26 更新：2018/07/13
知っておくとちょっとネイティブに近づける、そんな役立つ英会話をご紹介する、Oh! Native English 第23回です。
第23回
《問題》「お言葉に甘えて今日はお先に失礼させていただきますね。また明日」
“If you ( ), I’m ( ) for today. See you tomorrow.”
「お言葉に甘えて何かさせていただきますね」ということはよくあると思いますが、英語でどういうか案外わからないですよね？
そこで、今日の言えそうで言えないフレーズは、コレ！
◆「お言葉に甘えて」は、こう言います。
“If you insist,?” （お言葉に甘えて）
”If you insist,?”を直訳すると「あなたが強く主張されるなら」ですので、自分は遠慮して断っているけれど何度も勧めてくれる、という場合に使います。
◆ 「今日はお先に失礼させていただきます」は、こう言います。
“I’m leaving for today.”（今日はお先に失礼させていただきます）
「お先に」の部分はどこ？と思われたかもしれないのですが、海外では「お先に失礼します」という帰り方はそもそもしません！日本の美徳なのかもしれませんね。
“I’m going home now.”（今日はもう帰ります）だともうちょっとカジュアルです。
よって、正解は…
“If you insist, I’m leaving for today. See you tomorrow.”
（お言葉に甘えて今日はお先に失礼させていただきますね。また明日）
《今日のポイント！》
“If you insist,?”
「お言葉に甘えて」
“I’m leaving for today.”
「今日はお先に失礼させていただきます」
他の問題も解いてみよう！ Oh! Native English！一覧ページへ
この記事を書いた人
|
慶応大学・慶応大学院卒。DeLQ it. LLC［デルクイ］CEO 兼CFO。 Official FaceBook：https://www.facebook.com/yurihorota Official Twitter：https://twitter.com/YuriHorota Official Website：http://oh-native.com/ |
|---|
