皆さん、こんにちは！ ゴールデンウィークが近付いていますね。 ご存知の通り、ゴールデンウィークとは毎年4月末から5月初めにかけて、ある日本の連休のことです。 ゴールデンウィークの中にある祝日は：   ▲ 4月29日、昭和の日：昭和天皇の誕生日なのですが、本当の意味は、昭和天皇が統治した動乱期を記念する日です。 ▲ 5月3日、憲法記念日:　日本国憲法の制定を記念する日です。 ▲ 5月4日、みどりの日：2006年までこの祝日は4月29日でしたが、昭和の日が制定されてから、5月4日に祝われるようになりました。 ▲ 5月5日、子供の日：子供の健康と幸福を祝う日です。その頃日本では鯉のぼりを揚げる習慣があります。

ゴールデンウィークは日本では長く休暇が取れる期間なので、旅行シーズンとなります。多くの日本人は国内や海外を旅行して、多くのホテル、飛行機や新幹線などが満席になります。そのため、この期間に旅行するといつもより費用がかかります。

私の経験とイタリアの休暇

私も去年日本にいた時に、ゴールデンウィークの旅行を体験してみたかったので、一人で九州へ行ってきました。一週間で鹿児島、長崎、福岡を観光しました。 有名な観光地は混んでいると言われたのに、なぜかそんなに混んでいませんでした。また、ゴールデンウィークだったので、色々なおもしろいイベントやお祭りなどもあり、楽しい経験でした。さらに、4月末ごろの日本は、晴れて気持ちのよいお天気なことが多いので、旅行するべきだと思いました。

イタリア人の私はいつでも一週間以上の休暇が取れる環境に育ったので、日本でゴールデンウィークのような長期休暇が普通に取れないことを知り、非常に驚きました。 イタリアでは法律によって、一年間に約30日の休暇が取れます。その結果、イタリア人は毎年夏に15日ぐらいの休暇を取って、旅行する習慣があります。 多くの人は海か山へ遊びに行ったり、海外旅行をしたりして、ゆっくり休んみます。日本のゴールデンウィークのように、その時期に旅行するのはとても高くて、満席な所が多いです。

その他の長期休暇はクリスマス、お正月やイースターなどです。また、早めに会社の許可をもらえば、自分が好きな時にも一週間の休暇が取れます。仕事の忙しさなどによると思いますが、一般的に仕事が忙しくない時には可能です。  

おもしろいですね。

日本人の皆さん、このようなシステムについてどう思いますか。

イタリア語

Ciao!

  Qu? in Giappone si sta avvicinando la Golden Week, quel periodo compreso tra la fine di Aprile e l’inizio di Maggio in cui cadono varie festivit? nazionali. Ecco qu? una lista delle feste celebrate:   ▲ 29 Aprile, Showa Day: Questa giornata, che cade nel giorno del compleanno dell’Imperatore Showa (Hirohito), vuole commemorare e riflettere sugli anni turbolenti del regno di Hirohito. ▲ 3 Maggio, Festa della Costituzione: Giornata per commemorare la promulgazione della Costituzione giapponese. ▲ 4 Maggio, Festa del Verde: celebrata fino al 2007 il 29 Aprile, questa festa, che vuole celebrare la natura, ? stata spostata al 4 Maggio dopo l’istituzione dello Showa Day. ▲ 5 Maggio, Festa dei bambini: festa che vuole celebrare la personalit?, la felicit? e buona fortuna dei bambini. In questa giornata le famiglie giapponesi appendono delle bandiere a forma di carpa fuori dalla casa. La Golden Week rappresenta il pi? lungo periodo di vacanza dell’anno per molti lavoratori giapponesi ed ? quindi considerata alta stagione per viaggiare. Molti giapponesi viaggiano sia all’interno del paese che all’estero e, di conseguenza, voli, hotel e treni sono quasi sempre al completo. I prezzi sono inoltre rialzati e quindi spostarsi e viaggiare in questo periodo risulta molto pi? costoso.

La mia esperienza e le ferie in Italia

Anche io l’anno scorso ho deciso di fare un viaggio durante la Golden Week e ho, quindi, girato il Kyushu, visitando Kagoshima, Nagasaki e Fukuoka. Sebbene mi fosse stato detto che le principali attrazioni turistiche sarebbero state affollatissime, in realt? ricordo di non aver trovato il caos e l’affollamento che mi aspettavo.

Ho anche potuto partecipare a una serie di eventi e festival tenutisi in occasione delle feste della Golden Week. Questi hanno reso il mio viaggio ancora pi? interessante e divertente di come avrebbe potuto essere in altri periodi dell’anno. Inoltre, il periodo di fine Aprile, inizio Maggio ? uno dei migliori per viaggiare in Giappone, visto che le giornate sono spesso tiepide e soleggiate.  

Essendo italiana, sono stata cresciuta in un contesto dove ? normale poter prendere pi? di una settimana di ferie consecutive. Quando quindi mi sono ritrovata in un paese come il Giappone, dove ? molto difficile prendere una settimana di ferie consecutive al di fuori della Golden Week, sono rimasta stupita da questo approccio cos? rigido al lavoro. Secondo la legge italiana, un lavoratore ha diritto a un minimo di 4 settimane di riposo l’anno (circa 30 giorni). ? quindi usanza comune in Italia che i lavoratori prendano nel periodo estivo circa 15 giorni consecutivi di ferie. Durante le vacanze estive, molti italiani vanno al mare, in montagna, viaggiano all’estero e colgono l’occasione per riposarsi e rilassarsi. Cos? come per la Golden Week, viaggiare nel periodo delle vacanze estive (generalmente agosto) ? molto costoso e spesso hotel, treni e voli sono esauriti. Altri periodi di vacanza molto popolari sono il periodo natalizio e di capodanno e il periodo pasquale. Ma non solo! Spesso, richiedendo anticipatamente le ferie alla propria azienda, ? possibile prendere una settimana o due di ferie anche in altri periodi dell’anno. Certamente, la possibilit? di avere il permesso dipende dall’azienda, dai compiti e dalle scadenze del proprio lavoro, ma, generalmente, in un periodo in cui non si ? eccessivamente impegnati ci? ? possibile.  

E voi cosa ne pensate di questo sistema?